[Información del guión]
; Este es un script Advanced Sub Station Alpha v4.
; Para información y descargas de Sub Station Alpha,
; ir a http://www.eswat.demon.co.uk/
; o envíe un correo electrónico a kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Formato de script Advanced Sub Station Alpha desarrollado por
; http://www.anime-fansubs.org
;
; Para obtener información adicional y descargas, visite http://vobsub.edensrising.com/
; o envíe un correo electrónico a gabest@freemail.hu
;
; Nota: Este archivo fue guardado por Subresync.
;
Tipo de secuencia de comandos: v4.00
Colisiones: normales
ReproducirResX: 0
ReproducirResY: 0
Temporizador: 100.0000

[Estilos V4]
Formato: Nombre, Nombre de fuente, Tamaño de fuente, Color primario, Color secundario, Color de contorno, Color de fondo, Negrita, Cursiva, Subrayado, Tachado, EscalaX, EscalaY, Espaciado, Ángulo, Estilo de borde, Contorno, Sombra, Alineación, MargenL, MargenR, MargenV, Codificación
Estilo: Predeterminado, Arial, 18 y H00ffffff,

[Eventos]
Formato: Capa, Inicio, Fin, Estilo, Actor, MargenL, MargenR, MargenV, Efecto, Texto
Diálogo: 0,0:00:09.80,0:00:13.17,Por defecto,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Ba Ba
Diálogo: Predeterminado,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Diálogo: 0,0:00:15.34,0:00:18.85,Por defecto,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Ba Baa
Diálogo: Predeterminado,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bar rara rara ra
Diálogo: 0,0:00:20.95,0:00:27.29,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Oh! Se abrió el telón y saltó my\Nstrong, alma feroz
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:32.99,Por defecto,,0000,0000,0000,,Nadie, nada\NPuedes detenerlo, ya ves.
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:38.60,Por defecto,,0000,0000,0000,,El corazón del Chico del Espacio, soñando\Nsueños en el callejón trasero
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:44.27,Por defecto,,0000,0000,0000,,Arde infinitamente, así es,\Un niño del sol
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:49.01,Por defecto,,0000,0000,0000,,No conocerás al ganador,\NHasta que se publiquen los resultados
Diálogo: 0,0:00:49.91,0:00:54.12,Por defecto,,0000,0000,0000,,No lo sabrás todo,\Nhasta que lo pruebes
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:57.65,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡No lo sé! ¡No lo sabré!
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:01:03.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Viajo todo el año en busca de mi verdadero yo, ya ves
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:08.96,Por defecto,,0000,0000,0000,,La batalla ya comenzó
Diálogo: 0,0:01:08.96,0:01:12.60,Por defecto,,0000,0000,0000,,Ellos
Diálogo: 0,0:01:12.60,0:01:14.54,Por defecto,,No están ahí
Diálogo: 0,0:01:14.54,0:01:18.24,Por defecto,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Ba Ba
Diálogo: 0,0:01:18.24,0:01:20.34,Por defecto,,0000,0000,0000,,Ba Ba Rara ra
Diálogo: 0.0:01:20.34,0:01:21.84,Por defecto,,0000,0000,0000,,Bara rara rara
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:25.28,Por defecto,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:46.10,Por defecto,,0000,0000,0000,,Hay mucho sangrado. Su respiración pulse\Nand se están debilitando!
Diálogo: 0,0:01:46.10,0:01:47.70,Por defecto,,0000,0000,0000,,Toma radiografías inmediatamente.
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:49.87,Por defecto,,0000,0000,0000,,Luego ve al departamento de radiología\Ny prepárate para una tomografía computarizada.
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:52.34,Por defecto,,0000,0000,0000,,Por favor, prepare el IV para\NMs. Morie en 503.
Diálogo: 0,0:01:52.34,0:01:53.24,Por defecto,,0000,0000,0000,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:56.28,Por defecto,,0000,0000,0000,,Iré al quirófano.
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:56.68,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Masaje cardíaco!\NIIré al quirófano.
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:57.11,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Masaje al corazón!
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:57.35,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Masaje cardíaco!\N¿Qué estás haciendo? ¡Detenga the\Nbleeding! ¡Apurarse!
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:01:59.18,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo? ¡Detenga the\Nbleeding! ¡Apurarse!
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:00.08,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Sí, señora!
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:01.65,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Llama al anestesiólogo!\ND¡No te entretengas!
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:02.22,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Sí, señora!
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:02.68,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Prepárese para la transfusión!\NY¡Sí, señora!
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:03.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Prepárate para la transfusión!
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:03.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Prepárese para la transfusión!\NY¡Sí, señora!
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:03.62,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Sí, señora!
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:03.99,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Por aquí, Dr. Shibata!\NY¡Sí, señora!
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:05.04,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Por aquí, Dr. Shibata!
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:06.62,Por defecto,,0000,0000,0000,,De repente comenzó a dolerle,\Nhace unos cinco minutos.
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con el paciente del hermano mayor Ryo?\NComenzó a dolerle de repente,\Nhace unos cinco minutos.
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con el paciente del hermano mayor Ryo?\N...definitivamente está herido. Prepare\Npara la operación.
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:09.69,Por defecto,,0000,0000,0000,,Parece que el brazo tiene un ligero esguince.\N...definitivamente está herido. Prepare\Npara la operación.
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:10.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,...está definitivamente herido. Prepare\Npara la operación.
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:11.06,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Sí, señor!\NEs una conmoción cerebral leve. Hay\Nnothing de qué preocuparse.
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:11.55,Por defecto,,0000,0000,0000,,Es una conmoción cerebral leve. Hay\Nnothing de qué preocuparse.
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Para poder seguir siendo yo mismo
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:29.81,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Así que aparecisteis, hermanos golpeados!
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:31.21,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Buenos días!
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:35.08,Por defecto,,0000,0000,0000,,Era tan lindo y tranquilo mientras\NUstedes dos estaban enfermos.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Y el Heterodino sigue escondido.
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:40.82,Por defecto,,0000,0000,0000,,No pudiste destruir el\Nnudo fractal original,
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,pero no hay rastros de que se haya regenerado.
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:46.69,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Estos últimos dos días\Nfueron realmente pacíficos!
Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:52.83,Por defecto,,0000,0000,0000,,Hombre, ¿qué diablos? Algunas palabras\Nof simpatía no...
Diálogo: 0,0:02:52.83,0:02:53.74,Por defecto,,0000,0000,0000,,Aquí.
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:56.60,Por defecto,,0000,0000,0000,,Me alegro mucho de que ninguno de ustedes\Nresultara gravemente herido.
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:02:59.80,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Eres tan dulce, Chiaki!
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:01.94,Por defecto,,0000,0000,0000,,Por cierto, ¿qué pasa con Ibuki?
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Escuché que Ibuki también fue dado de alta del hospital ayer, pero...
Dialogue: 0,0:03:05.15,0:03:06.51,Por defecto,,0000,0000,0000,,Ella ya está aquí.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:16.95,Por defecto,,0000,0000,0000,,Lo siento, por\Nmi descuido...
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:22.10,Por defecto,,0000,0000,0000,,Bueno, ustedes tres están bien.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:25.79,Por defecto,,0000,0000,0000,,Mientras tengas cuidado\Na partir de ahora, todo estará bien.
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:34.74,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Puedes decirme qué pasó?
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:48.02,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Entonces pasó algo así?
Diálogo: 0,0:03:48.02,0:03:49.01,Por defecto,,0000,0000,0000,,Sí...
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:54.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Algunos recuerdos dolorosos deben haber regresado, pobre niña.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.30,Por defecto,,0000,0000,0000,,Por supuesto que no podía actuar normalmente\Nfrente al que mató a su papá.
Diálogo: 0,0:03:57.30,0:03:59.50,Por defecto,,0000,0000,0000,,Para ser precisos, del mismo tipo.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:02.23,Por defecto,,0000,0000,0000,,Entonces no podemos hacer nada\N¿pero dejarla en paz?
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:04.80,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Demasiado suave!
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:09.04,Por defecto,,0000,0000,0000,,Este cerdo agridulce.
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:17.02,Por defecto,,0000,0000,0000,,Su identidad acaba de ser descubierta\Naway, ya sabes.
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:18.18,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:21.92,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Su padre había enfatizado la amenaza\No del Heterodino temprano,
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:24.26,Default,,0000,0000,0000,,y así para seguir\Nsus pasos,
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:26.39,Por defecto,,0000,0000,0000,,ella también quería proteger a todos.
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:29.33,Por defecto,,0000,0000,0000,,Así que eso fue realmente Ibuki, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero un día se dio cuenta.
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:35.40,Por defecto,,0000,0000,0000,,Su difunto padre, Eijirou Sakurada,
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:40.61,Por defecto,,0000,0000,0000,,puede que solo haya visto el Heterodino\Na como un objeto de investigación interesante.
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:44.87,Por defecto,,0000,0000,0000,,No era un héroe ni nada parecido,\Nsolo un científico,
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,y así perdió su propósito y su\Nidentidad sufrió un shock devastador.
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:02.50,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Es eso cierto?
Diálogo: 0,0:05:02.50,0:05:03.76,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:07.47,Por defecto,,0000,0000,0000,,Pero ¿por qué se habría dado cuenta de eso?
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:10.97,Por defecto,,0000,0000,0000,,Se lo señaló\Ncierto individuo sagaz.
Diálogo: 0,0:05:10.97,0:05:11.94,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Quién?
Diálogo: 0,0:05:23.52,0:05:26.55,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Bingo! ¡Correcto!
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:27.61,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:31.73,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Por supuesto que se deprimiría si\Nle dijeras algo así!
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:34.32,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿No tienes compasión?
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:38.03,Por defecto,,0000,0000,0000,,Rika, ¡fue tu culpa por decir\Nalgo así!
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:41.70,Predeterminado,,0000,0000,0000,,¡Hay cosas que puedes decir y\Ncosas que no puedes decirle a la gente!
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:43.57,Por defecto,,0000,0000,0000,,Usualmente no puedes decir\Nese tipo de cosas
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:46.31,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡con alguien que trabaja en la misma empresa que tú!
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:48.88,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Eso es demasiado insensible!
Diálogo: 0,0:05:48.88,0:05:50.74,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡DETENTE!
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ya sucedió,\Nasí que no hay forma de evitarlo.
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:02.19,Por defecto,,0000,0000,0000,,Ahora, ahora, todos cálmense.
Diálogo: 0,0:06:02.19,0:06:04.39,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Está bien? Sois todos adultos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:07.26,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Como si te dejáramos ir!
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:09.49,Por defecto,,0000,0000,0000,,Disculpe, ¿podría tener un momento?
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:13.99,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Qué quiere decir con identidad?
Diálogo: 0,0:06:23.85,0:06:24.90,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Vacaciones?
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:28.35,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Tu espalda no está bien?
Diálogo: 0,0:06:28.35,0:06:31.11,Por defecto,,0000,0000,0000,,No es eso. Sólo estoy un poco cansado.
Diálogo: 0,0:06:31.79,0:06:33.12,Por defecto,,0000,0000,0000,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:38.42,Por defecto,,0000,0000,0000,,Si no te sientes bien, ¿por qué no te haces otro chequeo?
Diálogo: 0,0:06:39.16,0:06:40.46,Por defecto,,0000,0000,0000,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:42.02,Por defecto,,0000,0000,0000,,Entonces está bien, pero...
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:44.77,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡¿Qué pasa con ustedes dos?!
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:47.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Yo sé mejor sobre mi propio cuerpo!
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:51.07,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Ya no soy un niño! ¡Salga de bugging\Nme sobre cada pequeña cosa!
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:17.30,Por defecto,,0000,0000,0000,,Matsutouya, ¿qué pasa con esas\Ndirecciones ahora?
Diálogo: 0,0:07:17.30,0:07:19.90,Por defecto,,0000,0000,0000,,Si tienes alguna queja,\Npor favor comunícalo al manual.
Diálogo: 0,0:07:19.90,0:07:22.74,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Manual! ¡Manual! ¿Eres un pájaro myna?
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:25.14,Por defecto,,0000,0000,0000,,Fuiste entrenado por el ejército,\N¿No?!
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero no puedo ignorar el manual.
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:28.81,Por defecto,,0000,0000,0000,,Si nos caemos por eso,\NEntonces no habrá nada...
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:30.28,Por defecto,,0000,0000,0000,,Siento como si hubiera estado mirando\La misma escena durante tres días.\NSi nos caemos por eso,\NEntonces no hay nada...
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:32.61,Por defecto,,0000,0000,0000,,Siento como si hubiera estado mirando\Nat la misma escena durante tres días.\N"No se puede jugar sin\Nprimero conocer las reglas."
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:33.38,Por defecto,,0000,0000,0000,,Siento como si hubiera estado mirando\Nat la misma escena durante tres días.\N¡Eso no tiene nada que ver con esto!
Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:34.02,Por defecto,,0000,0000,0000,,Es porque lo dejaste en\Nmanos de civiles.\N¡Eso no tiene nada que ver con esto!
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:35.55,Por defecto,,0000,0000,0000,,Es porque lo dejaste en\Nmanos de civiles.\N¡Empecemos por confiar en el manual!
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:35.72,Por defecto,,0000,0000,0000,,Que un empleado de Dai-Guard se\Ntomaría unas vacaciones sin preocupaciones...\N¡Comencemos confiando en el manual!
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:38.62,Por defecto,,0000,0000,0000,,Que un empleado de Dai-Guard quisiera\Ntomar unas vacaciones sin preocupaciones...\N¡Tienes que tomarlo como\NSe hace realidad!
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:39.25,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Tienes que aceptarlo tal como\Nit viene en realidad!
Diálogo: 0,0:07:39.25,0:07:39.72,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Ya basta! Una vez más from\Nthe principio! \NTiene que tomarlo as\Nit viene en realidad!
Diálogo: 0,0:07:39.72,0:07:41.21,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Ya basta! Una vez más from\Nthe principio!
Diálogo: 0,0:07:45.73,0:07:46.82,Por defecto,,0000,0000,0000,,Bienvenido.
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:49.03,Por defecto,,0000,0000,0000,,Una leche de fresa y un café.
Diálogo: 0,0:07:49.03,0:07:50.36,Por defecto,,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:52.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Y es terrible!
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:55.14,Por defecto,,0000,0000,0000,,Si digo algo, siempre dice,\N"¡Manual! ¡Manual!"
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:56.90,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Es tan tonto!
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:08:00.44,Por defecto,,0000,0000,0000,,Por supuesto, el navegador debe ser tú, Ibuki o...
Dialogue: 0,0:08:00.44,0:08:03.41,Por defecto,,0000,0000,0000,,Gracias, pero no tienes que ser amable.
Dialogue: 0,0:08:03.41,0:08:04.88,Por defecto,,0000,0000,0000,,Oh, no, no lo dije de esa manera.
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:07.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Entiendo cómo te sientes.
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:11.55,Por defecto,,0000,0000,0000,,Eso es mentira. No puedes entender\Nmy sentimientos.
Diálogo: 0,0:08:11.55,0:08:15.19,Por defecto,,0000,0000,0000,,Lo siento, eso fue mentira.\NI No entiendo,
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:23.52,Por defecto,,0000,0000,0000,,Me temo.
Diálogo: 0,0:08:24.20,0:08:25.83,Por defecto,,0000,0000,0000,,Si entro en Dai-Guard,
Dialogue: 0,0:08:26.97,0:08:32.20,Por defecto,,0000,0000,0000,,Podría ponerlos en una\Nsituación peligrosa nuevamente.
Diálogo: 0,0:08:36.84,0:08:40.84,Por defecto,,0000,0000,0000,,Está bien. Creo en ti, Ibuki.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:46.91,Por defecto,,0000,0000,0000,,Si algo te pasa,\Nlbuki, te protegeré.
Diálogo: 0,0:08:56.16,0:08:57.19,Por defecto,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Diálogo: 0,0:08:57.73,0:08:59.27,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Ibuki!
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:00.83,Por defecto,,0000,0000,0000,,Perdón por hacerte esperar.
Diálogo: 0,0:09:14.18,0:09:17.62,Por defecto,,0000,0000,0000,,Carta de renuncia
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:45.44,Por defecto,,0000,0000,0000,,Introducción al Espacio-Tiempo\NInvestigación de Resonancia\NEijirou Sakurada
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:55.52,Por defecto,,0000,0000,0000,,Ibuki, es hora de cenar.
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:09:59.06,Por defecto,,0000,0000,0000,,Mañana entregaré mi renuncia.
Diálogo: 0,0:10:01.90,0:10:03.16,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Diálogo: 0,0:10:03.16,0:10:06.20,Por defecto,,0000,0000,0000,,Nada. Es sólo que cuando\NI pensó en ello,
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:09.10,Por defecto,,0000,0000,0000,,todo lo que he hecho hasta ahora\Nparecía sin sentido.
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:14.04,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Estás seguro? Actuar hastily\Nwon no resolverá nada.
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:17.64,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Me has estado diciendo\Nque salga todo este tiempo!
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:20.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Te estás contradiciendo!
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:22.25,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Por qué no eres honesto\Ny eres feliz?
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:25.84,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Estoy diciendo que voy a dejar mi trabajo!\N¿Qué diablos es esto?
Dialogue: 0,0:10:26.42,0:10:30.39,Por defecto,,0000,0000,0000,,Realmente no te importo\NDe todos modos, ¿verdad? ¡Déjame en paz!
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:32.92,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Es natural que un padre\Nse preocupe por su hijo!
Diálogo: 0,0:10:41.84,0:10:43.86,Por defecto,,0000,0000,0000,,Cuídate.
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:50.97,Por defecto,,0000,0000,0000,,Piénsalo bien, para que\Nno te arrepientas.
Diálogo: 0,0:11:38.83,0:11:39.76,Por defecto,,0000,0000,0000,,Sí...
Diálogo: 0,0:11:40.53,0:11:44.83,Por defecto,,0000,0000,0000,,Sí. Bien, lo entiendo. Sí.
Diálogo: 0,0:11:50.20,0:11:55.54,Por defecto,,0000,0000,0000,,Está en Shibuya. Parece que los chicos de one\Nyou dejaron ir la semana pasada.
Diálogo: 0,0:11:57.48,0:11:58.41,Por defecto,,0000,0000,0000,,Ten cuidado.
Diálogo: 0,0:12:02.08,0:12:03.31,Por defecto,,0000,0000,0000,,Ven conmigo.
Dialogue: 0,0:12:04.15,0:12:06.48,Por defecto,,0000,0000,0000,,Serás más una ayuda que un obstáculo.
Dialogue: 0,0:12:29.21,0:12:32.20,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Bastardo, te atraparemos hoy! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:33.64,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡No podemos!
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:37.55,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡La presión del aceite en las piernas no ha alcanzado el nivel recomendado!
Diálogo: 0,0:12:37.55,0:12:41.39,Por defecto,,0000,0000,0000,,Subirá pronto. Es Always\Nlike esto al principio.
Dialogue: 0,0:12:41.39,0:12:42.89,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Es demasiado improvisado!
Dialogue: 0,0:12:42.89,0:12:45.09,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Eres demasiado quisquilloso!
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:47.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero ir en contra del manual es...
Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:48.06,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Dai-Guard se muda!\NPero ir en contra del manual es...
Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:49.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Dai-Guard se muda!
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:56.94,Por defecto,,0000,0000,0000,,No puedo superar esta\Nincomodidad después de todo.
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:59.94,Por defecto,,0000,0000,0000,,Aun así, los tres son profesionales.
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:02.03,Por defecto,,0000,0000,0000,,No tenemos otra opción que\Nque lo hagan.
Dialogue: 0,0:13:03.11,0:13:06.11,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Entonces Ibuki ya no será piloto?
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:07.81,Por defecto,,0000,0000,0000,,Bueno, ya que algo\Nasí sucedió...
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:12.12,Por defecto,,0000,0000,0000,,Pero será un poco solitario\Nsin Ibuki.
Dialogue: 0,0:13:13.59,0:13:16.89,Predeterminado,,0000,0000,0000,,No es que haya decidido que ella va a abandonar.
Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:18.26,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Así es!
Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:20.93,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Correcto! No hay manera de que ella lo haría
Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:25.42,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Deja a Akagi y Aoyama solos\Ny renuncia a Dai-Guard!
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:46.15,Por defecto,,0000,0000,0000,,Es una pequeña bendición que haya ocurrido tarde en la noche.
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:48.22,Por defecto,,0000,0000,0000,,Si fuera durante el día,\NEl número de bajas
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:50.82,Por defecto,,0000,0000,0000,,habría sido mucho más\Nque diez veces esto.
Diálogo: 0,0:13:57.20,0:13:58.56,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Ibuki!
Diálogo: 0,0:14:02.44,0:14:03.53,Por defecto,,0000,0000,0000,,Sujétale la pierna.
Diálogo: 0,0:14:09.84,0:14:12.35,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Ay!
Diálogo: 0,0:14:12.35,0:14:13.61,Por defecto,,0000,0000,0000,,En este tipo de situación,
Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:16.58,Por defecto,,0000,0000,0000...,ustedes tienen horas extras, ¿no?
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:20.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tengo envidia. Todos somos voluntarios aquí.
Dialogue: 0,0:14:21.16,0:14:23.02,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Duele!
Diálogo: 0,0:14:23.49,0:14:24.98,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Anímate!
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:28.53,Por defecto,,0000,0000,0000,,Bueno, después de todo, no puedes cambiar vida\Npor dinero.
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:35.94,Por defecto,,0000,0000,0000,,Está bien, los primeros auxilios ya están listos. ¿Quién es el siguiente?
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:37.34,Por defecto,,0000,0000,0000,,Bien, por aquí.
Dialogue: 0,0:14:45.25,0:14:48.65,Por defecto,,0000,0000,0000,,Parece que no está roto.
Dialogue: 0,0:14:49.42,0:14:53.11,Por defecto,,0000,0000,0000,,Después de quitar los fragmentos de\Nvidrio, desinféctalo.
Diálogo: 0,0:14:54.12,0:14:55.18,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Siguiente?
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:01.82,Por defecto,,0000,0000,0000,,Te dolerá un poco, ¿vale?
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:04.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pásame la gasa de allí.
Diálogo: 0,0:15:04.97,0:15:05.95,Por defecto,,0000,0000,0000,,Está bien...
Diálogo: 0,0:15:08.20,0:15:09.87,Por defecto,,0000,0000,0000,,No es nada parecido a esto
Dialogue: 0,0:15:09.87,0:15:12.31,Gen_Main,,0000,0000,0000,,cuando traen pacientes\Ncon lesiones graves.
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:14.84,Por defecto,,0000,0000,0000,,Cada minuto, cada segundo es la\Ndiferencia entre la vida y la muerte.
Dialogue: 0,0:15:14.84,0:15:16.58,Por defecto,,0000,0000,0000,,Es un verdadero campo de batalla.
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:19.38,Por defecto,,0000,0000,0000,,Ni siquiera tengo tiempo para sentir el\Npeso de mi responsabilidad.
Dialogue: 0,0:15:19.38,0:15:22.95,Por defecto,,0000,0000,0000,,Pero si hay personas gravemente heridas frente a mis ojos,
Dialogue: 0,0:15:22.95,0:15:27.19,Default,,0000,0000,0000,,si puedo salvarlos con mis habilidades,
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:30.02,Por defecto,,0000,0000,0000,,entonces es mi deber hacerlo.
Dialogue: 0,0:15:30.39,0:15:35.49,Por defecto,,0000,0000,0000,,Como médico, no, como persona.
Diálogo: 0,0:15:40.50,0:15:42.94,Por defecto,,0000,0000,0000,,Hasta ahora, yo...
Diálogo: 0,0:15:52.51,0:15:53.61,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Ibuki!
Diálogo: 0,0:15:55.98,0:15:57.21,Por defecto,,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: 0,0:16:08.83,0:16:10.66,Por defecto,,0000,0000,0000,,No hay vitalidad en los movimientos de\NDai-Guard.
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:14.40,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Está siendo obligado a retroceder continuamente!\N¿Qué pudo haber pasado?
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:16.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Podría verse influenciado\Npor el fallo de la última vez?
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:28.41,Por defecto,,0000,0000,0000,,Tus predicciones son\N¡Demasiado tarde, Matsutouya!
Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, solo di que lo vi en el último momento.
Dialogue: 0,0:16:31.35,0:16:34.81,Predeterminado,,0000,0000,0000,,Eso suena bien, ¡pero podríamos usar\Na un poco más de margen de maniobra!
Dialogue: 0,0:16:35.19,0:16:38.06,Por defecto,,0000,0000,0000,,De lo contrario, ¡no habrá manera de que tengamos suficientes vidas!
Dialogue: 0,0:16:38.06,0:16:38.96,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Ya viene!
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:44.56,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Bastardo!
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:30.81,Por defecto,,0000,0000,0000,,Solicitamos explosivos de precisión\Nal ejército.
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:34.70,Por defecto,,0000,0000,0000,,Aquí podemos mantener el daño a las\Náreas circundantes al mínimo.
Diálogo: 0,0:17:42.19,0:17:43.68,Por defecto,,0000,0000,0000,,Sr. ¡Shirota!
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:47.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Qué hora para que salgan los monitores!
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:49.19,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Han vuelto!
Dialogue: 0,0:17:52.97,0:17:54.20,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿A dónde vas, Akagi?
Dialogue: 0,0:17:54.20,0:17:55.94,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Estás en medio de una operación!
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:18:00.07,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Solo cinco minutos! Haga que\NAWACS lo retenga.
Dialogue: 0,0:18:00.07,0:18:01.31,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir con esto?
Dialogue: 0,0:18:01.31,0:18:02.80,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Estoy diciendo que es solo por cinco minutos!
Diálogo: 0,0:18:03.74,0:18:05.34,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Ibuki!
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:10.11,Por defecto,,0000,0000,0000,,Has regresado, ¿no?
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:12.15,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡No lo sé!
Dialogue: 0,0:18:13.39,0:18:17.82,Gen_Default,,0000,0000,0000,,Podría causar problemas a\Nadie otra vez, pero...
Diálogo: 0,0:18:18.53,0:18:21.19,Por defecto,,0000,0000,0000,,No sé que puedo hacer,
Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:24.30,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡pero no puedo quedarme así!
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:27.56,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Todos sienten lo mismo!
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.81,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Nadie cree que puede hacerlo\Nada solo!
Dialogue: 0,0:18:31.81,0:18:34.44,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡No hay nadie que nunca cause\Nproblemas a nadie más!
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:36.08,Por defecto,,0000,0000,0000,,Por eso somos camaradas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:36.08,0:18:40.04,Por defecto,,0000,0000,0000,,Si te pasa algo,\Nlbuki, ¡te ayudaré!
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:43.32,Por defecto,,0000,0000,0000,,Te lo dije, ¿no?\N¿Que te protegería?
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:45.18,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Idiota! Te refieres a nosotros, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:49.69,Por defecto,,0000,0000,0000,,Ibuki, ¡déjanos respaldarte!
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:52.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Sé que puedes hacerlo, Ibuki!
Diálogo: 0,0:18:52.59,0:18:54.06,Por defecto,,0000,0000,0000,,Aoyama...
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:56.49,Por defecto,,0000,0000,0000,,Bueno, disculpe...
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:58.73,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡No somos solo nosotros!
Dialogue: 0,0:19:00.67,0:19:04.61,Por defecto,,0000,0000,0000,,Este tipo tampoco es bueno sin\Ntú, ¡buki!
Dialogue: 0,0:19:04.61,0:19:06.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Te está esperando, Ibuki!
Diálogo: 0.0:19:16.92,0:19:18.58,Por defecto,,0000,0000,0000,,Estamos todos esperando.
Diálogo : 0
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:07.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Seguro que dejaste tu asiento fácilmente.\NHikari kagayaku Odaiba ni
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:08.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No se sentía bien estar sentado ahí
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:09.80,Por defecto,,0000,0000,0000,,No se sentía bien estar sentado ahí.\NKyou mo tobidasu atsuki shishi
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:12.01,Por defecto,,0000,0000,0000,,Se había adaptado a la forma\No de su trasero.\NKyou mo tobidasu atsuki shishi
Diálogo: 0,0:20:12.01,0:20:15.48,Por defecto,,0000,0000,0000,,Kyou mo tobidasu atsuki shishi
Diálogo: 0,0:20:15.48,0:20:18.81,Por defecto,,0000,0000,0000,,Arashi no toki mo fubuki no toki mo
Dialogue: 0,0:20:18.81,0:20:20.88,Por defecto,,0000,0000,0000,,Momoi, ¿puedes hacerlo?\NArashi no toki mobuki no toki mo
Diálogo: 0,0:20:20.88,0:20:22.45,Por defecto,,0000,0000,0000,,Arashi no toki mo fubuki no toki mo
Diálogo: 0,0:20:22.45,0:20:23.12,Por defecto,,0000,0000,0000,,Heiwa na mirai o kizuku tameni
Dialogue: 0,0:20:23.12,0:20:24.08,Por defecto,,0000,0000,0000,,Lo haré.\NHeiwa na mirai o kizuku tameni
Diálogo: 0,0:20:24.08,0:20:26.45,Por defecto,,0000,0000,0000,,Heiwa na mirai o kizuku tameni
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:27.65,Por defecto,,0000,0000,0000,,tengo que hacerlo o...\NHeiwa na mirai o kizuku tameni
Diálogo: 0,0:20:27.65,0:20:29.62,Por defecto,,0000,0000,0000,,Heiwa na mirai o kizuku tameni
Diálogo: 0,0:20:29.62,0:20:36.76,Por defecto,,0000,0000,0000,,Aaa, 21
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:46.11,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Bienvenido a casa! Welcome\Nhome, padre!
Dialogue: 0,0:20:46.11,0:20:47.01,Por defecto,,0000,0000,0000,,Padre...\N¡Bienvenido a casa! Welcome\Nhome, padre!
Diálogo: 0,0:20:47.01,0:20:47.47,Por defecto,,0000,0000,0000,,Padre...
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:54.28,Por defecto,,0000,0000,0000,,Ibuki, ¡ayúdame sólo por un segundo!
Dialogue: 0,0:20:54.65,0:20:56.24,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Oh, claro!
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:20:59.88,Por defecto,,0000,0000,0000,,Ya estoy bien, así que...
Diálogo: 0,0:21:02.09,0:21:03.28,Por defecto,,0000,0000,0000,,Gracias.
Diálogo: 0,0:21:22.24,0:21:26.91,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Corre! ¡Correr! ¡Correr!
Dialogue: 0,0:21:36.26,0:21:41.13,Por defecto,,0000,0000,0000,,El pueblo donde nacimos es
Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Un lugar que realmente no entiendo
Dialogue: 0,0:21:45.77,0:21:50.34,Por defecto,,0000,0000,0000,,El lugar donde crecí es
Dialogue: 0,0:21:50.34,0:21:54.27,Por defecto,,0000,0000,0000,,Ahora en mis recuerdos
Dialogue: 0,0:21:55.04,0:21:58.81,Por defecto,,0000,0000,0000,,Oh, la gente con la que nos hemos cruzado
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:03.65,Por defecto,,0000,0000,0000,,Oh, las personas que debemos amar
Diálogo: 0,0:22:03.65,0:22:12.52,Por defecto,,0000,0000,0000,,Se mezclan demasiado y\Nsus recuerdos se desvanecen
Diálogo: 0,0:22:13.13,0:22:16.89,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Corre! ¡Correr! ¡Correr!
Diálogo: 0,0:22:17.86,0:22:21.36,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Corre! ¡Correr! ¡Correr!
Diálogo: 0,0:22:22.47,0:22:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Sigue corriendo
Diálogo: 0,0:22:24.71,0:22:30.44,Por defecto,,0000,0000,0000,,Y de vez en cuando,\NDisfruta del paisaje
Diálogo: 0,0:22:31.35,0:22:35.25,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Corre! ¡Correr! ¡Correr!
Dialogue: 0,0:22:35.88,0:22:39.75,Por defecto,,0000,0000,0000,,Continuaré por siempre
Diálogo: 0,0:22:51.83,0:22:52.13,Por defecto,,0000,0000,0000,,Siguiente Dai-Guard
Dialogue: 0,0:22:52.13,0:22:55.57,Por defecto,,0000,0000,0000,,Siguiente Dai-Guard\N¡Detrás de la justicia se esconden penurias!
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:22:55.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Detrás de la justicia se esconden dificultades!
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:59.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero cuál era la razón por la que estábamos peleando?
Diálogo: 0,0:22:59.61,0:23:01.41,Por defecto,,0000,0000,0000,,La próxima vez en Dai-Guard:
Dialogue: 0,0:23:01.41,0:23:02.84,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué quieres proteger?"
Dialogue: 0,0:23:02.84,0:23:03.81,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres proteger?\N"¿Qué quieres proteger? "
Dialogue: 0,0:23:03.81,0:23:06.51,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres proteger?\N¡Incluso un asalariado puede\Ndefender la paz!
Dialogue: 0,0:23:06.51,0:23:06.81,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres proteger?